Dans quelle langue passer l'examen du code ?
Accueil › Dans quelle langue passer l'examen du code ?
En France, l'examen du code se passe en français. Mais si la langue est un obstacle, il existe une voie officielle : le traducteur-interprète agréé, pour une liste de langues étrangères, et la langue des signes française. La question mérite d'être posée avant de réserver, parce qu'échouer sur la compréhension d'un énoncé plutôt que sur le code lui-même coûte exactement le même prix.
Les options disponibles
L'examen se passe en français
La langue officielle de l'épreuve est le français. Les énoncés, les réponses et les explications sont en français.
Le traducteur-interprète agréé
Les candidats qui ne maîtrisent pas assez le français peuvent passer l'épreuve assistés d'un traducteur-interprète agréé, pour une liste de langues. La demande se fait à l'avance.
La langue des signes française
Des aménagements existent pour les candidats sourds ou malentendants, dont le passage en LSF, sous conditions.
Ce qui change avec la langue, et ce qui ne change pas
Rien de ce qui compte ne change. Le nombre de questions, le temps par question, le barème, les matières et le niveau d'exigence sont identiques quelle que soit la voie choisie. Seule la formulation des énoncés diffère.
Le seul critère utile est celui-ci : dans quelle langue lisez-vous une phrase complexe sans avoir à la relire ? Si c'est le français, passez l'épreuve en français ; sinon, la voie de l'interprète existe.
Le traducteur-interprète agréé
Pour les candidats qui ne maîtrisent pas suffisamment le français, la réglementation prévoit la possibilité de présenter l'épreuve assisté d'un traducteur-interprète agréé. La liste des langues couvertes est large - de l'arabe à l'anglais en passant par l'espagnol, le portugais ou le turc.
Ce n'est pas un droit automatique : la demande est encadrée, elle doit être introduite à l'avance auprès de l'organisme concerné, et elle entraîne un coût supplémentaire, celui de l'interprète. Renseignez-vous suffisamment tôt pour que la demande puisse être traitée.
Vous préparez l'épreuve en anglais ? La page taking the French theory test in English détaille la voie de l'interprète, la réservation et la préparation.
L'examen pour les candidats sourds ou malentendants
Des aménagements spécifiques sont prévus : passage en langue des signes française, temps adapté, ou assistance d'un interprète LSF. Comme pour les langues étrangères, la demande doit être faite à l'avance.
Les conditions exactes et la procédure sont fixées par la réglementation et appliquées par l'organisme d'examen : renseignez-vous au moment de la réservation.
Choisir sa langue de révision
Une erreur fréquente consiste à réviser dans une langue et à passer l'épreuve dans une autre. Le vocabulaire technique du code - cédez le passage, give way, ceda el paso - s'apprend dans une langue précise, et le traduire mentalement pendant les vingt secondes disponibles est un handicap réel.
Révisez donc dans la langue de l'épreuve, dès le début. Sur PermisFrance.fr, les cours, les quiz et les examens blancs existent en français, en espagnol et en anglais : basculer la langue de l'interface suffit.
- Choisissez d'abord la langue de l'épreuve, ensuite celle de la révision - jamais l'inverse.
- Pour l'interprète, entamez la démarche bien avant la date souhaitée.
- Le barème est le même quelle que soit la langue : 35 bonnes réponses sur 40.
- Le vocabulaire technique s'apprend dans la langue de l'épreuve.
En bref
- FR — langue de l'épreuve
- +interprète — pour de nombreuses langues
- 40 — questions quelle que soit la langue
- 35/40 — barème identique
Questions fréquentes
Dans quelles langues peut-on passer l'examen du code en France ?
L'épreuve se passe en français. Les candidats qui ne maîtrisent pas assez le français peuvent la présenter assistés d'un traducteur-interprète agréé, pour une liste de langues, ou en langue des signes française.
Peut-on passer l'examen du code en anglais ?
Pas comme langue officielle de l'épreuve, mais l'anglais fait partie des langues couvertes par le traducteur-interprète agréé. La demande se fait à l'avance et entraîne un coût supplémentaire.
Peut-on passer l'examen en arabe ou en turc ?
Ces langues figurent parmi celles couvertes par le traducteur-interprète agréé. La voie est encadrée par la réglementation et soumise à une demande préalable et à un coût supplémentaire.
Le barème est-il le même quelle que soit la langue ?
Oui, strictement : quarante questions, 35 bonnes réponses pour réussir, chaque question valant un point. Seule la formulation des énoncés change.
Faut-il réviser dans la langue de l'examen ?
Oui, c'est fortement conseillé. Le vocabulaire technique du code s'apprend dans une langue donnée, et le traduire mentalement pendant les vingt secondes disponibles fait perdre des points.
Comment demander un traducteur-interprète pour l'examen ?
La demande s'introduit à l'avance auprès de l'organisme d'examen et obéit à des conditions réglementaires. Renseignez-vous bien avant la date souhaitée.